Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *ča'akač

MEANING: чайка (один из видов)

WIT: čaakač

WITMEA: larus marinus

WITMEP: mewa nadmorska

PROTO: *ča'aza(xa)- L

MEANING: чашка, кружка

SIT: ča'azix, ta'azaxa-t, sa'azaxa-t

SITMEA: vascullum, scutella

SITMEP: maɫe naczynie, czaszka

COMMENTS: Адаптированное рус. "чаша", "чашка".

PROTO: *ča-ča- ~ *č'a-č'a-

PRNUM: PRNUM

MEANING: плакать

ITE: čača-kǝs**

VZHU: 345

PROTO: *[č]ačǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: пах, подмышка

WIT: tšačǝn_

WITMEA: axillae, inguina

WITMEP: pachy, pachwiny

COMMENTS: В конце словоформы явно показатель мн. числа -n, здесь при передаче зап. камч. материалов Дыбовского перепутано рус. рукописное "н" = [n] и "п" = [p].

PROTO: *čaɣʷa-k-

PRNUM: PRNUM

MEANING: встречать (выходить навстречу)

ITE: čawa-k-es SO

ITEMEA: встречать (выходить навстречу)

WIT: čaɣa-k-az 1, jaɣxa'an 2

WITMEA: obviam ire 1, obvius 2

WITMEP: spotykać 1, spotkany, naprzeciw idący 2

VOL: 27

PROTO: *č'ăhɫ-

MEANING: грех, праздник (языческий)

ITEMEA: праздник

WIT: čaxš-aĺ-kaz (čǝxš-aĺ-kaz, čajš-aĺ-kaz) 1, čajs-nǝ-'an part. (čǝxs-nǝ-'ut adv.) 2

WITMEA: confessio peccatorum 1, peccatus 2

WITMEP: spowiedz 1, grzeszny 2

SIT: čusi adv.

SITMEA: impie

SITMEP: grzesznie

COMMENTS: Ср. *čekśxile- 'заблудиться' (1202).

PROTO: *č'ăɫ-

MEANING: грязный, ветхий, ошметки

ITEMEA: грязнуля

WIT: čiĺ-kaz

WITMEA: veteramenta, quisquilae, panni obsoleti

WITMEP: starzyzna, ɫachmany, śmiecie

VOL: 105

PROTO: *č'alĕ-

MEANING: грызть

ITE: č'al-

ITEMEA: грызть

WIT: čalɨ-z

WITMEA: rodere

WITMEP: gryść

VOL: 60

COMMENTS: Ср. *čhamɫe- 'пировать' (1206).

PROTO: *čam "

PRNUM: PRNUM

MEANING: жабры

ITE: čam-čam (čam-e'n pl.)

ITEMEA: жабры

VOL: 126

PROTO: *čanzo- < *Kčanzo- ?

MEANING: время гона, совокупляться

ITE: čanzo- 1

ITEMEA: побежать к 1, гнаться за кем-либо 2

WIT: čanzo-zaj 1, 'ań-čanzoĺ-kaź 2

WITMEA: tempus appetitio coitus apuid animalia 1, tentare sollicitare puditiam virginis 2

WITMEP: czas zalotów u zwierząt 1, baɫamucić (dziewczyną) 2

VOL: 404

COMMENTS: У Володина в ител. отмечено неточное или втоpичное значение.

PROTO: *č'aŋa-: *'ǝn-č'aŋa-

MEANING: дразнить

ITE: 'ǝ̆n-čaŋa-s 1, na-n-čaŋa-'ɫ-kes 2

ITEMEA: дразнить 1, дразниться 2

VOL: 204

PROTO: *č'apt-k'ŏl-

MEANING: стегать, бить

ITE: č'apt-k'ol-sxen-eɫ mult. inf.

ITEMEA: стегать

WIT: čapt-kal

WITMEA: verberare, ferire

WITMEP: uderzać, bić

VOL: 51

COMMENTS: Вторая часть *k'ol- 'ломать' (719).

PROTO: *č'a-q

PRNUM: PRNUM

MEANING: четыре

ITE: č'a-q, ča'a-k**

ITEMEA: четыре

WIT: ča-k [ča'ak*] 1, [ča'ak-tanak*] 2

WITMEA: quattuor 1, novem 2

WITMEP: cztery 1, dziewięć 2

SIT: ča'a-k [ča'a-k*] 1, [ča'ak-tak*] 2

SITMEA: quattuor 1, novem 2

SITMEP: cztery 1, dziewięć 2

VOL: 188

VZHU: 338

STEB: 102

PROTO: *čaq-a'ɫ-

MEANING: петь, песня

ITE: čaqa-'ɫ-es 1, čaqa-'ɫ-es 2

ITEMEA: петь 1, песня 2

WIT: čaka-ĺ-kaz 1, čaka-ĺ-az, čakač-kaz 2

WITMEA: canere 1, carmen 2

WITMEP: śpiewać 1, pieśń 2

SIT: k-ča'am-sič 2sg. imper.

SITMEA: carmina cane

SITMEP: śpiewaj pieśni

VOL: 28, 48, 94

COMMENTS: Ср. прачук. *cịkrǝ̣mŋǝ̣- 'петь песни предкам' (189).

PROTO: *čaqol

PRNUM: PRNUM

MEANING: голова (зверей, птиц)

ITE: čaqol (čaqol-čah dim.)

ITEMEA: голова (зверей, птиц)

WIT: čǝkǝl-kin poss.

WITMEA: capite praditis

WITMEP: mający gɫowę

VOL: 67, 27

COMMENTS: нив. ʒoŋ(ɣ)r̃ 'голова'

PROTO: *č'aźik-

MEANING: пах

WIT: ča'azik-ǝn pl.

WITMEA: axillae

WITMEP: pachy, podpasze

PROTO: *č'e " EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: ива, тальник

ITE: č'e-č'e-m (č'e-'n pl., č'e-wal coll.)

ITEMEA: тальник

WIT: čǝ-čǝ-m (čǝ-č-in, čǝ-'in poss.)

WITMEA: salix

WITMEP: wierzba

SIT: ča-sit pl.?

SITMEA: salicetum

SITMEP: gaj wierzbowy

VOL: 108, 126, 72

PROTO: *č'e- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: входить

ITE: č'e-kes 1, č'e-no-m 2, ɫin-č'e-ŋe-s 3

ITEMEA: входить, влезать 1, вход 2, вводить 3

WIT: ča-kaz 1, ča-tǝ/ɨt-kaz mult. 2, čǝ-zin 3

WITMEA: intrare 1, intrare, irrere 2, occidere 3

WITMEP: wchodzić 1, wchodzić, wɫazić 2, zachodzić, znikać 3

SIT: ča-kik 1, ~ t́e-zis 2

SITMEA: advenit, considit 1, occasus, zephyrus 2

SITMEP: przybyɫ, zasiadɫ 1, zachód, wiatr zachodni 2

VOL: 200, 30, 201

PROTO: *-čeč: kčeč

PRNUM: PRNUM

MEANING: кость (вторая часть сложения 'лоб')

ITE: kčeč (-e'n pl.)

ITEMEA: лоб

WIT: kičic

WITMEA: frons

WITMEP: czoɫo

SIT: čiš_a [čiša*]

SITMEA: frons

SITMEP: czoɫo

VOL: 27, 126

COMMENTS: В словаpе Дыбовского в юж. камч. неправильно понято pус. рукописное "ш" = [š] как "м" = [m], сp. у Кpашенинникова čiša 'caput'.

PROTO: *čekśxĕ-

MEANING: заблудиться, теряться

ITEMEA: заблудиться

WIT: čakśxa-kaz, ča_ks_ɣǝĺ-zǝn 1, 'in-čaksxǝ-z 2

WITMEA: perire 1, perdere 2

WITMEP: ginąć 1, zgubić 2

COMMENTS: В ИРС форма огласовки первого гласного в инфинитиве вторична и выравнена по другим формам глагола, ожидалось бы "čaksxele-. У Дыбовского в зап. камч. во втором примере перепутаны местами две буквы и записано čskaɣǝĺ-zǝn. Данная основа активно контаминирует с *čisxil'i- (181) с похожим значением. Ср. также *čehɫ- 'грех, праздник (языческий)' (1201).